在地化是獨立遊戲突圍的利刃，但如何將深厚文化轉化為玩家容易買單的體驗？
這場演講將從「文化轉譯」出發，拆解如何將台灣民俗圖騰與文化轉換玩法的技術心法；接著分享「在地化合作」實戰經驗，探討異業聯動如何推動遊戲生命。最後，講者將不藏私地進行「市場驗證與開發覆盤」，透過數據觀察在地題材的商業潛力，並誠實分享開發歷程中那些「做對的事」與「交過的學費」。

本分享適合對「在地文化」有熱誠的在校學生，或是正準備投入文化題材的初創開發者。文化題材的構思者很多，但能轉化為商業產品者非常少。我想帶領大家跳脫理想化的思維，直接進入開發第一現場。了解魚拓遊戲如何從零建立文化轉譯的技術標準，並掌握異業合作的真實邏輯。更重要的是，我們將誠實揭露那些「不該做的事」與開發中的慘痛教訓，幫助你在情懷與現實之間精準定錨，大幅降低初期的試錯成本。